The social-media giant is making it easier for users to find inspirational images of people with similar hair, skin and body types as them, helping it attract Gen-Z consumers who are using shopping features on the platform at a higher rate than any other group.